Jokaisella tarinalla on alkunsa.
Minun tarinani alkaa pikkukaupungista nimeltä Silver Springs.
Äitini on entinen revyytyttö.
Nimenomaan "entinen".
Siinä on isäni.
Hän tuli käymään oluen takia.
Herranen aika, katso tätä.
Voi luoja!
Hyvää syntymäpäivää, Donna.
En saanut puhallettua kynttilöitä.
Mutta muistan toiveeni.
Toivoin pääseväni -
mahdollisimman kauas Silver Springsistä.
Niin ei tapahtunut.
Aina optimistisella äidilläni -
oli neljäs aviomies, Pete.
Ota, kulta.
Mitä tapahtui?
Rodney. Peten poika.
Samasta puusta veistetty.
Haaveilin edelleenkin elämästä muualla, -
poissa Silver Springsistä.
Sitten tapasin lukiossa Tommyn, jalkapalloilijan.
Hyvä suutelija.
Yhdessä pääsisimme pitkälle.
Hän meni apulaispäälliköksi tavaratalo Big Lotsiin -
ja hankki minulle paikan matkatavara-osastolta.
Tämä on parasta mitä rahalla saa.
Tässä on päällys nailonia ja suojaava kerros...
Käytätkö sinä lennoilla tätä laukkua?
Itse asiassa en ole koskaan lentänyt, -
mutta jos aion lentää, -
tämä laukku seuraa minua kuin koiranpentu.
Tuli syntymäpäiväni, -
eikä minun tarvinnut toivoa samaa, vanhaa toivetta.
Tommy ja minä keksimme keinon päästä pois.
Sain sinut kiinni.
Donna. Hei.
Luulin, että pääset vasta kello 20.00.
Sain Beckyn tuuraamaan.
Nyt kun olet täällä...
Anna se kortti.
Ei, se on typerä.
Unohda se. Se on vähän korni.
Ostin sen puvun, josta pidit.
Haluatko että puen sen ylleni?
Älä lue sitä.
Älä nyt, pidän korneista asioista.
Sanot haluavasi erota?
Syntymäpäiväkortilla?
Miksi?
No, ei ollut "Erotaan" -kortteja.
Luulin...
Meillä oli suunnitelmia.
Donna, älä nyt ymmärrä väärin.
Päätin lähteä erään toisen kanssa Tucsoniin.
Toisen kanssa?
Niin.
Linda puutarhaosastolta.
Itse asiassa Brenda grilliosastolta.
Donna, olet mahtava tyttö.
Ihan tosi.
Tämän ylennyksen ja siirron myötä, -
haluan muutoksia elämääni.
Bisnes on bisnestä.
Ajattele, Donna.
Olet pikkukaupungin tyttö.
Kuulut tänne.
Kerrotko katsojillemme -
hetkestä jolloin päätit muuttaa elämääsi?"
Lopetin työni tavaratalossa
ja ajattelin alkaa alkoholistiksi.
Vitsailin vain.
Mutta sitten jotain tapahtui.
"Pahin hetki elämässäni.
Ajattelin, että: "Mitä teen?"
Hetken aikaa olin todella peloissani.
Pikkutytöstä lähtien minulle sanottiin: -
"Et ole mitään, etkä ansaitse mitään."
Mutta sinä iltana jokin napsahti.
Tajusin olevani jonkin arvoinen."
"Texasin pikkutytöstä maailman -
kuuluisimmaksi lentoemännäksi."
"Elämäni taivaalla" -kirjan kirjoittaja. Saammeko lähikuvaa?
"Olen utelias. Miksi juuri lentoemäntä?"
"Vaikka rakastinkin sitä pikkukaupunkia, -
yksikään haaveistani ei toteutunut.
Ne toteutuivat ylhäällä.
Suoraan sanottuna, ei ole väliä mistä olet -
ja mitä ihmiset ajattelevat, -
voit olla mitä haluat.
Mutta sinun täytyy aloittaa heti.
Juuri tällä sekunnilla."
Mutta miten?
"Aloita ostamalla kirjani."
"Olen samaa mieltä."
"Elämäni taivaalla".
"Palaamme tauon jälkeen."
Noudatin Sallyn neuvoa.
Eihän "Sierra Airlines" ollut suurin ja mahtavin.
Se oli pienin ja ehdottomasti surkein.
Mutta jokaisen pitää aloittaa jostakin.
Donna, miksi haluat lentoemännäksi?
No, matkustelun vuoksi.
Ja jännityksen.
Olemme halpis-yhtiö. Lennämme Laughlinista Fresnoon.
Kerran viikossa Bakersfieldiin.
Meillä on viisi konetta. Lennätämme pelureita ja juoppoja.
Aivan.
Haluan tarjota niille pelureille ja juopoille -
parasta palvelua taivaalla.
Tulet ihastumaan pukuusi.
Mottomme on: "Iso tukka, lyhyet hameet,
ja palvelua hymyn kera."
Sir, kiinnittäkää istuinvyönne.
Hermostuttaako?
Olen Sherry.
Donna.
Tervetuloa Sierraan.
Kulje mukanani tänään niin paljon kuin mahdollista.
Meillä on täyttä, mutta se ei haittaa.
Selvä.
Tavaratilat on suljettu ja matkustamo on turvattu.
Hyvää työtä, minä jatkan.
Kerro kapteenille, että olemme valmiit.
Selvä.
Tervetuloa Sierra Airlinesin lennolle 312 Fresnoon.
Koneessa on kolme hätäulostietä.
Kapteeni, olemme...
Kapteeni?
Onko hän kunnossa?
Älä hänestä huoli.
Ihan kunnossa.
Tökkään häntä tikulla niin hän tokenee.
Jos se ei auta, annan unipeiton -
ja otan ohjat käsiini.
Steve. Steve Bench.
Kutsu lentoperämies Steveksi.
Olen Donna Jensen.
Harjoittelija.
Jännittääkö, Donna?
No ei.
No joo. Vähän.
Älä huoli.
Minulla on ollut vain kaksi "läheltä piti" -tilannetta ja pakkolaskua.
Sain siitä hyvää kokemusta.
Vitsailin.
Tiesin sen.
Jos voin olla avuksi, tule vain kysymään.
Laita kädet polvillesi.
Ne eivät halua jalkojen levittelyä ympäriinsä jos teemme pakkolaskun.
Tämä on kuin vuoristorata.
Oletko ennen lentänyt?
No, kyllä.
Siis, tiedäthän...
Joskus auttaa kun ei katso alas.
Hyvin menee.
Paska!
- Se oli laskeutumisteline. - Menetimme laskeutumistelineen?
Ei, Donna. Rentoudu.
Olen rento!
Syöksymme alas!
Voi luoja! Syöksymme!
- Tule takaisin! - Syöksymme alas!
Syöksymme alas!
Kiitos. Tervetuloa uudelleen.
- Pidä hauskaa nähtävyyksillä. - Kiitos.
Miten menee?
Se oli kauheaa.
En pystynyt kävelemään. Läikytin kahvia.
Säikäytin matkustajat.
Eipä se ollutkaan mikään rasvatyyni sää.
Turbulenssi on rankkaa. Pääset vielä jyvälle.
Saankohan potkut?
- Saan potkut. - Kukaan ei saa.
Oikeasti. Sinusta tulee ammattilainen.
Pääset paikkoihin.
Niinkö?
Olen pilotti. Työni on tietää mihin ihmiset pääsevät.
Laittakaa istuimenne pystyasentoon.
Rouva, laittaisitteko tarjottimenne pois?
Istuinvyön kiinnityksessä laittakaa metalliosat...
Eipä aikaakaan, kun lensin täyttä vauhtia eteenpäin.
Sain jopa oman harjoittelijan, Christinen.
Viikonloppuisin ei ollut juuri tekemistä.
Paitsi rusketusta Havasu-järvellä.
En voi uskoa, että poikaystäväsi omistaa asuntolaivan.
Nai hänet, tai tapan sinut.
Ensinnäkään, Herb ei ole kosinut.
Voi luoja!
Mitä nyt?
Hakanen meni rikki.
Makuuhuoneen komerossa on hakaneuloja.
Ole yläosattomissa.
Sinulla on huono vaikutus minuun.
Kiitos.
Kello kahden partiointi.
Hei, onko Herb kotona?
En tiedä. Ehkä sisällä.
Mitä hän on tehnyt, pissannut järveen?
Hänellä on lainasi valopistoolini eikä palauttanut sitä.
Minun luvallani, anna hänelle opetus.
Ted, tässä on Christine.
Hauska tavata.
Kerro, jos tarvitset apujoukkoja.
Saatan tarvitakin.
Pysähdy!
Anteeksi.
Luulin sinua Herbiksi.
Näytänkö häneltä?
No ette tosiaan.
Arvostaisin, -
jos voisitte antaa anteeksi.
Ei se mitään.
Kuka olet?
En kukaan. Tarkoitan, Ted.
Nimeni on Ted.
Olen Donna. Voit katsoa nyt.
Hauska tavata, Donna.
Hakaseni rikkoutui. Etsin hakaneulaa.
Älä liiku, etsin apua.
Vai hakanen.
Mitä aioit noilla tehdä?
Kääntyisitkö.
Oletko uusi täällä?
Olen, työskentelen Sierralla Sherryn kanssa.
Valmista.
Kiitos.
Vähintä mitä voin tehdä.
Koska olet uusi täällä, -
velvollisuuteni on antaa -
tutustumiskierros veneelläni.
Hei.
Voinko tulla mukaan?
Toki.
Kaunista, eikö?
Kiitos.
Niin on.
Ted, rasvaisitko selkäni?
Selvä.
Kiitos.
No, kuinka sinusta tuli lain palvelija?
En olekaan.
Opiskelen lakia.
Tai opiskelin. Ohiossa.
Perheeni on Clevelandista.
Opiskelit?
Lopetin kesken.
Elelin kiertolaisena pari kuukautta.
Nyt olen täällä jonkin aikaa.
Minä lopetin lukion kesken.
Rasvaisitko olkapääni?
Miksi lopetit?
- No, minä... - En...
Kaikki oli kohdallaan.
Minusta piti tulla isokenkäinen asianajaja.
Minulle povattiin paikkaa hyvästä firmasta.
Sitten ajattelin: "Mitä oikein teen?"
"Tätäkö haluan?"
Elämäni oli ohi ennen kuin se alkoi.
Halusin matkustaa.
Nähdä maailmaa. Syödä, juoda, nautiskella.
Sitten sain hullun idean: -
minun piti tehdä sitä, mikä tekee minut onnelliseksi.
Voisimmeko tavata ensi viikonloppuna?
- Vannon, niin ne tekevät!
Voitteko uskoa, että joudumme tankkaamaan täällä?
Siis mikä tämä paikka on? Bedrock?
- Millainen WC oli? - Kauhea.
- Ihanaa huulipunaa. - Chanelia.
Muistuta, kun pääsemme New Yorkiin, -
menen suoraan Vuitton-liikkeeseen.
- Uudet korvakorut? - Se roomalainen heppu.
- Ei, lontoolainen. - Onneksi pääsemme pois täältä.
Täytyy kai ottaa kirppupesu.
Parasta mennä.
Älä unohda ostaa haluamaasi Tobleronea -
lahjakaupasta.
Aivan.
Tiedättekö mitä?
No?
Olemme yhtä hyviä kuin he.
- Olemmeko? - Olemmeko?
Ei meidän tarvitse työskennellä -
loppuikäämme nuhjuiselle Sierralle.
Työskentelin kerran Pan Amille.
Kokonaista 3 kuukautta.
Puvut olivat luonnonkuitua.
Mitä tapahtui?
Vararikko.
Joten tulit Sierralle?
Tarvitsin työtä, kukaan muu ei palkannut.
No, nyt palkkaavat.
Royalty Airlinesin rekrytointimessut.
Tänä viikonloppuna Marriot-hotellissa San Franciscossa.
Tämä voi olla hyvä juttu.
Kuka lähtee?
Tässä esitteemme.
Kysykää pois, jos on kysyttävää.
"Henkilö ei voi toimia lentoemäntänä, -
mikäli ei ole osoittanut -
vastaavalle pilotille -
osaavansa tarpeelliset toiminnot -
suorittaakseen..." Voi luoja.
Laitat I:n päälle pikkuiset sydämet? Sööttiä.
Se on tavaramerkkini.
Se ja fritsut.
No, tytöllä pitää olla taitoja.
Olin innoissani, kun haastattelijana oli legendaarinen John Whitney.
Hän on ollut töissä Royaltylla kauan.
Hei.
Olen John Whitney.
Ehkä liian kauan.
Katso tähän.
Olen lentoemäntäkoulutuksen johtaja.
Kerro miksi haluat työskennellä meillä?
Uskon, että minulla on paljon annettavaa.
Koska koneet ovat -
paljon isompia.
Voi ei, purkkani.
Kerro miksi haluat työskennellä meillä?
No, tuota...
On niin paljon vastauksia.
Pitää vain keksiä oikea.
Ihan rauhassa.
Koska olen järjestelmällinen ja tehokas.
Työskentelin Sierra Airlinesille.
Laitoin hakemukseenkin.
Aivan, Hooters-ravintolaa ennen.
Hooters, aivan.
Jos minulla on työ kesken, en lopeta -
ennen kuin se on täydellisesti tehty.
Sanoinko "järjestelmällinen"?
- Yksi kysymys. - Selvä.
Kuinka siedät kipua?
Fyysistä kipua.
Niin kuin seksissä?
Oletko ihmisrakas?
Ehdottomasti. Suuresti ihmisrakas.
- Eikä vain suuria ihmisiä. - Ei jättejä.
Selvä.
Oppiakseni ja suorittaakseni kaikki tehtävät.
Sanon vain pari sanaa.
Hyvä on.
Didgeridoo.
Scooby doo doo.
Mannerlaatat.
Astiasto.
Hallitsetko yllätystilanteet?
Taisit säikähtää?
Ei, en.
Haaveeni on ollut aina työskennellä parhaalle.
Ja te olette parhaita.
Mahtavaa.
Olet mahtava.
Ei, tähän.
Sitä kutsutaan strabismukseksi.
Voin katsella minne sattuu.
Ja vitsailla siitä.
Pelottaako mikään sinua?
Tarkoitatteko silmäänne?
En huomannutkaan.
Voi ei.
Oletko tosissasi?
Tämmöistä sattuu.
Epäreilua.
Olet parempi lentoemäntä kuin me ikinä.
Pärjään kyllä.
Ajattelin muutenkin lopettaa.
Minulla tulee ikävä.
Niin meilläkin.
Opiskelkaa lujasti.
Onnittelut Donna Jensenille.
Pääsit Royaltyn koulutuskeskukseen.
Hermostuttaa.
Sanovat sitä vaikeaksi.
Jotkut eivät selviä kahta viikkoakaan.
En halua olla yksi heistä.
Vitsailetko?
He eivät olisi valinneet sinua, -
jos eivät olisi tienneet sinun pärjäävän.
Olet fiksu, kaunis ja hurmaava.
Suoriudut loistavasti.
Kannustava puhe.
Kuulin sitä paljon kotona. Vanhempani ovat yksiä kannustajia.
Sallyn mukaan suurin voimavara ihmisellä on -
muut ihmiset, jotka uskovat heihin.
Kuka on Sally? Tätisi?
Vähän kuin ystävä.
Niin, järjestämme pienet läksiäiset
perjantai-iltana kello 19.00 eteenpäin.
En taida päästä sinne.
Mikset?
Voin jaksaa iloita tunnin ajan sitä, että lähdet.
Mutta en jaksa hymyillä tuntikausia.
Niin, ajoituksemme on huono.
Minulla on ollut hauskaa, ja toivoin että olisit ollut ääliö -
etten menettäisi mitään kun lähden.
No, autoni on parkissa tuolla...
Niin, minulla...
Aivan.
Joten...
Ainoa suudelmamme on jäähyväissuudelma, -
joka ei ole suosikkini.
Tuota...
- Hyvästi, Donna Jensen. - Hyvästi.
Onnea kouluun.
Kiitos.
Älä juokse sakset kädessä.
Mikseivät kaikki valinnat voi olla helppoja?
Mikseivät ne voisi olla yksinkertaisia?
Kahvia tai teetä?
Ei uraa tai romanssia.
- Hei. - Hei.
Olen John Whitney.
Olen lentoemäntäkoulutuksen johtaja.
Tervetuloa ja onnea, Dana.
Olen Donna.
Niin, aivan.
Kiva nähdä, Mary.
Itse asiassa olen Christine.
Aivan. Hienoa.
Tässä on teille Royalty Airlinesin aloituspakkaus, -
sisältäen lentokenttäohjeet, säännökset,
rekisteröintikaavakkeet, asuntolan säännöt,
ja tietoa opintojen ohjauksesta.
Niin.
Te kaksi asutte asuntolassa C.
Se on hauska paikka. Kysyttävää?
Ei. Hyvä.
Hyvä, lähtekää.
- Hei. - Hei, Cindy.
- Voi luoja. - Janette.
Sally Weston on opomme?
Sally Weston!
Kuka tämä Sally Weston sitten on?
Kuka on Sally Weston?
Vain "Elämäni taivaalla" -kirjan kirjoittaja.
Sally Weston edustaa ihanteellista
asemaa, kauneutta, päämäärää, -
johon jokaisen lentoemännän pitäisi pyrkiä.
Pidän hänen tukastaan.
Haloo?
Kyllä olen.
Mielellämme.
Voi luoja.
Heipparallaa! Tervetuloa lennolle!
Heipparallaa!
Lisää valkoviiniä, tytöt?
Kyllä, kiitos.
Anteeksi. Ottaako Randy?
Laske minut vain yhdeksi tytöistä, herra W.
Todella iso talo teillä, rouva Weston.
Kiitos. Jack rakensi sen.
Mukaan lukien kaiken näistä rakennuksista.
- Kaiken? - Paljain käsin.
Kuinka tapasitte?
Se on kiva tarina.
Jack lensi Mauille rakentamaan lomahotellia.
Minä palvelin häntä. Ensimmäisessä luokassa.
Hän painoi soittonappia kai 20 kertaa.
"Lisää pähkinöitä. Lisää pähkinöitä."
Kukaan ei pystyisi syömään niin paljon pähkinöitä.
Kun näin ison kasan pähkinöitä -
hänen istuimensa alla, ymmärsin.
Ei hän pähkinöitä halunnut. Vaan minut!
Missä olet piileskellyt, herra Tosimies?
Millaista oli aloittaa lentäminen, rouva Weston?
Sally, pyydän.
Mahtavaa.
Eksoottisia kaupunkeja.
Kuulin, että eurooppalaisia heppuja ei ole ympärileikattu.
Ei kaikkia.
Onko vaikea päästä kansainvälisille reiteille?
- Pitää olla ikälisä. - Voisinko hakea sitä?
Ja pitää osata useita kieliä -
ja palvella moitteettomasti.
Oli se sen arvoista. Se oli silloin erilaista.
Ihmiset pukeutuivat hyvin.
Ihan kuin menossa oopperaan.
Joka ilta oli...
Taikaa.
- Pelästyin. - Anteeksi.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Onko tämä kaikki sinun?
Voit olla varma.
Kaikkea mitä halusin.
Voit saada kaiken mitä haluat, jos vain keskityt siihen.
Kuuntele järkeäsi, älä sydäntäsi.
Mitä tarkoitat?
Aistin sinussa jotain, Donna. Jotain erityistä.
Mitä?
Kiihkeän kaipauksen.
Minullakin oli se.
Halusin Pariisin ensimmäisessä luokassa.
Enkä yhtään vähempää.
Nyt, tämä kaikki on minun.
Olet kuin minä, Donna.
Vanha pukuni.
Se on kaunis.
Totta kai se on. Olemmehan Royalty.
Sopii sinulle.
Tunnustele kangasta.
Se on niin...
Pehmeä?
Ja ylellinen?
Pariisi. Ensimmäinen luokka.
Sano se.
Pariisi. Ensimmäinen luokka.
Se on ainoa tie onneen.
Pariisi. Ensimmäinen luokka.
Se on kohtalosi.
Asento!
Ja lepo.
Tervetuloa.
Saatte olla hyvin ylpeitä.
Se, että olette täällä -
koulutuskeskuksessa, -
tarkoittaa, että kuulutte erikoiseen perheeseen.
Royaltyn perheeseen.
Ensimmäinen tavoitteemme -
on tuoda tyyliä ja glamouria -
lentämisen taiteeseen.
Tulevina viikkoina, annan tarpeellista -
koulutusta kädestä pitäen, -
työskentelyyn korkeimmalla tasolla.
Tuolla ylhäällä.
Se ei ole helppo tie.
Ei, ei.
Helppo tie... pilkku... älkää luulkokaan.
En pitele teitä kädestä. En edes koske kättänne.
Nouskaapa ylös.
No niin, nouskaa ylös.
Katsokaa penkkienne alle.
Löydätte dollarin setelin teipattuna pohjaan.
Mitäs tästä opimme?
Opitte liikkumaan persuuksiltanne saadaksenne rahaa.
Istukaa.
Kiitos.
Itse asiassa emme opi täällä tienaamaan, -
mutta opimme kohtelemaan matkustajiamme -
kuin kuninkaallisia.
Aloitetaanko?
Yläpuolellanne on happinaamari...
...piilotetulla hyllyllä.
Ennen lähimmäisten auttamista, -
laita se päällesi.
Anteeksi, neiti.
Tämä on 1. luokka.
Haluan käsipyyhkeitä.
Ja lämpimiä pähkinöitä!
Pähkinöitä, olkaa hyvä.
Kutsutko näitä lämpimiksi?
Jääkarhullakin on lämpimämmät "pähkinät"!
Lopeta!
Ei.
Mitä opimme?
Kohdattaessa tyytymätön matkustaja, -
seuraa näitä ohjeita.
"A": kuuntele.
Kaksi: myöntele.
Ja "C": selitä.
Ja tiedoksenne, -
olen tunnustellut jääkarhun "pähkinöitä".
Lämpimiä olivat.
Maskit päälle!
Lujempaa!
Yläpuolellanne on happinaamari -
piilotetulla hyllyllä.
Ennen lähimmäisten auttamista...
Opimme pitämään -
päämme kylmänä ja pysymään rauhallisena.
Muista N. V. Y .V. -periaate.
Tyytymättömät matkustajat ovat nälkäisiä, vihaisia, yksinäisiä, väsyneitä, -
ja omaavat vinoutuneen asenteen maailmaan.
Siis N. V. Y .V. V.
Nälkä, viha, yksin, väsy, vino asenne.
N. V. Y .V. V. A.
Mene!
Aset tukaa ikkunalle...
Seis.
Mitä?
Se on asettukaa. Ei "aset tukaa".
Väärä pai notus väärässä ta vussa.
...ja omaavat vinoutuneen asenteen maailmaan.
Siis N. V. Y .V. O.V. A. M.
Tajuat kyllä.
Asettukaa ikkunalle!
Pudottautukaa!
Kengät pois! Älkää ottako mitään mukaanne!
Hyvä.
11 sekuntia! Harjoittelijan ennätys!
Mikä on?
Ketä yritän huijata? En koskaan lennä 747:llä.
Menossa suoraan kuninkaalliseen pikalähetykseen.
Pääsen kai Clevelandiin.
Christine, älä ole niin ankara itsellesi.
- Keskity. - Helppo sinun on sanoa.
Menet New Yorkiin ja Lontooseen.
En ole sinua fiksumpi.
Ketä edes kiinnostaa, miten toimia pakkolaskussa veteen?
Siihen ei laskeuduta.
Syöksytään.
Kaikki ovat muka hyviä jossain.
Kaikilla on muka salattu kyky.
Mitä, jos minulla ei ole?
Jos en ole missään hyvä?
Entä fritsusi?
Ai niin.
Älä nyt.
Et kai luovuta?
Selviät kyllä.
Tiedän, mitä teemme.
Kuivaa pikku simmusi.
Mistä sait nämä?
Sally Westonin talosta.
Niitä oli enemmänkin. Siistejä, eikö vain?
Varastit nämä?
En, ne ovat vierassaippuoita.
Olimme vieraina.
Ne olivat meitä varten.
Niin, käyttöömme. Ei mukaamme.
Älä viitsi.
Pikku juttu.
Etkö lukenut kappaletta 7?
- Kappale 7. - Työ ja etiikka.
Jos jää varastamisesta kiinni, -
saa potkut tuosta vaan.
Oletko vihainen?
En.
Aika.
Kynät alas. Kirjat kiinni.
Muistakaa laittaa oma henkilönumeronne -
tentin etusivulle ja laittakaa ne eteenpäin.
Miten meni?
New York, täältä tullaan.
Kiitos.
Kiitos, kun kuuntelitte.
Tuletko kuvaan?
Toki. Missä otetaan?
Mahtuuko "R" kuvaan?
Sanokaa "Royalty".
Toista perässäni: 1. luokka, kansainvälinen.
Cincinnati, ei paha.
Miami! Pääsin Miamiin!
Voi luoja!
Voi luoja! En usko tätä!
Hei, Donna!
Pääsin New Yorkiin.
Tässä on jokin erehdys.
Neiti Jensen, ottakaa tämä sillä arvokkuudella ja viehkeydellä, -
jotka yhdistetään Royalty Airlinesiin.
Odotamme työntekijöidemme käyttäytyvän ammattimaisesti -
ja suhtautuvan takaiskuihin reippaasti.
Paskat reippaudesta!
En mene takaisin pikavuoroihin!
Voi luoja.
Tämä ei voi tapahtua.
Royalty Express, vaikkakin pikavuoro, -
kuuluu silti yhtiömme perheeseen.
Se ei ole kohtaloni.
Haluan kohtaloni.
Olen pahoillani.
Olet oikeutettu hakemaan vuoden päästä uudestaan.
Vuoden?
Olin luokkani paras. Olithan paikalla.
Olen nähnyt tämän usein.
Oli huipulla liian aikaisin.
En ymmärrä.
Miten selittäisin...
Olet sellainen, jota koulutuksessa kutsumme -
"huipulla-liian-aikaisin".
Sitä sattuu.
Sain tentistä täydet. Haluan nähdä sen.
- Ei kuulu käytäntöön. - Soita Sally Westonille.
- Hän kertoo sinulle. - Sally Weston.
Vaikkakin erinomainen opo, -
hänellä ei ole mitään valtaa.
- Puppua. - Tiedätkö mikä on puppua?
Silmätutkimukset! Täyttä puppua!
Minäkin halusin kohtaloni!
Halusin lentää, mutta ei!
On olemassa paskamainen juttu, käytäntö!
Ja minäpä kerron, -
kaikki saavat siitä paskasta osansa!
Silmätutkimukset! Silmätutkimukset!
Anteeksi.
Tohtori Tim sanoo, että kun saan kohtauksen, -
minun pitää keskittyä.
Joten suonet hetken?
No niin.
Voit lentää pikavuoroa vuoden, -
tai lähteä muualle.
Minne lennän?
Katsotaanpa.
Tervetuloa Clevelandin kansainväliselle lentokentälle.
Pysykää paikoillanne kunnes kone on pysähtynyt kokonaan -
ja kapteeni on sammuttanut "Kiinnittäkää istuinvyönne" -kyltin.
Teillä on matkustaessanne valinnanvaraa.
Kiitos, kun valitsitte Royalty Expressin.
En muista olenko maininnut, että tykkään työskennellä kanssasi.
Ja Clevelandissa! Mahtavaa.
Nähtävyydet, kuten Terminal Tower ja Erie-järvi.
Kuten Pariisissa, mutta kaikki puhuvat englantia -
ja ovat ylipainoisia.
Mehän näytämme laihoilta.
Kun tavataan päivällä, -
tervehditään sanomalla: "Bonjour"!
Bonjour!
- Bonjour! - Bonjour!
Jos puhut miehelle, lisätään "monsieur".
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.
Hyvää iltapäivää.
Tervetuloa Royalty Expressin lennolle nro 27.
Kaksi perässä ja kaksi edessä.
- Juustoleipää? - Kiitos.
Juusto.
Yksi juustolla jäljellä.
- Meetvursti vai juusto? - Aivan sama.
Onko tuoli vapaa?
On.
- Hei! - Mitä?
Sanoit, että se on vapaa.
Ted!
Hei, Donna.
Luoja!
Hyvin menee.
Ai, et kysynyt miten menee.
En, mutta kerroit kuitenkin.
Mitä teet Clevelandissa?
Asun täällä. Ihan nurkan takana.
Tämä on Royaltyn toimialuetta.
No, pikavuoron.
Älä viitsi.
Ted.
Hetki vain.
Ystäväni, Mary.
Terve.
Hei.
Hän on nätti.
Ei, ei. Koulukaverini.
Opiskelen lakia.
Herranen aika!
Onpa hienoa.
Uskomatonta, eikö?
Lusin vuoden Clevelandissa.
Sitten voin hakea uudestaan.
Olen ollut täällä 6 viikkoa, ei tunnu pahaltakaan.
Olet jo melkein puolivälissä, -
jos et osaa laskea kunnolla.
Miksi menit takaisin opiskelemaan?
Olin illallisella erään uskomattoman -
naisen kanssa, joka lähti unelmiensa perään.
Ajattelin, että pystyn samaan.
Olen täällä vuoden, se menee äkkiä.
Ikävöin perhettäni, mikä ei ole mukavaa.
Älä kerro sitä kenellekään.
Lupaan.
Minun mielestäni Cleveland on iso, jättimäinen odotushuone.
Odottelemme vuoden -
ja joku kutsuu nimiämme.
Cleveland on iso hammaslääkärin vastaanotto -
ja olemme seuraavia.
Aivan.
Nyt vain -
pitää keksiä ajankulua.
Joskus, kun juuri kokoaa voimia -
kuoppaiselle lennolle, -
taivas ihmeellisesti yhtäkkiä kirkastuu.
Mutta kiireisen aikatauluni -
ja Tedin iltatyön takia, -
vietin liian monta iltaa tilaten pizzaa -
ja katsellen töllöä.
Hetkinen.
Pieni juusto kaikilla täytteillä.
Tasan 8 $.
Olen univormujen perään.
Että saimmekin tämän reitin.
Luoja. Oikea business-luokka?
Arvaa, mitä saan tehdä puolessa tunnissa.
Pikkuleipiä.
Et ole lainkaan Royalty Express-ainesta.
Uskomatonta, että olit tentissä yhtä huono.
Opiskelit hulluna.
Älä viitsi.
Mitä enemmän mietin, -
sitä varmempi olen, että tentissä meni jokin vikaan.
Saatan palkata lakimiehen tutkimaan.
Sinähän voisit auttaa.
En ole lakimies.
Kohta olet.
Niinkö?
Niin.
Miksi uskot minuun niin paljon?
Jonkun täytyy.
Tsekkaa 3b.
Söpö, eikö?
Huomioimatta kuuloketukkaa.
Käskin laittaa tarjottimen pystyasentoon, hän sanoi: -
"Myös sen?"
Siis, haloo.
Ja nuo kädet. Luoja.
Kuin lehdestä.
Olen puolellasi, vaikka se on sääntöjen vastaista.
Jos vasikoit, et saa enää tehdä paperitöitäni.
Haluan edes osan sitä, mitä teillä on Tedin kanssa.
Hän on niin mahtava.
Hän haluaa minun tapaavan perheensä jouluna.
Se on huono juttu, koska...?
Kaikki, mikä liittyy perheisiin, -
on huonoa.
Älä itketä.
Olen aina ollut se tyttö -
Silver Springsistä, josta kaikki sanoivat: -
"Et tule saavuttamaan mitään etkä lähtemään mihinkään".
Ja jos rakastun Tediin, -
miten käy -
kaikelle, minkä eteen olen raatanut?
No älä rakastu.
Siinä minulla on hieman ongelmia.
Tarvitset tahdonvoimaa.
Et rakastunut minuunkaan, vai?
Olet homo.
Mutta se vaati silti tahdonvoimaa?
Tule tänne, Justin.
Kuka sitten?
Mummo!
- Se on minulta ja Tediltä. - Kuinka?
Hän ei kuule kunnolla!
Se on Donnalta ja minulta!
Kiitos, kultaseni.
Mikä tämä on?
Se on "all-in-one"-kaukosäädin!
Sinun ei tarvitse hössöttää niiden kaikkien vempaimien kanssa!
Kiitos. Hyvää joulua, Ted.
Kiitos, Donna.
Sinun vuorosi.
Sanoit, ettemme osta toisillemme.
Avaa se.
Hän sanoi, ettemme osta toisillemme.
Niin sanoin.
Mitä pidät?
- Tykkäätkö? - Se on kaunis.
Kaksi aikavyöhykettä.
Jos matkustaja kysyy aikaa, -
voit ajatella minua.
Rakastan sitä.
Hieno tyttö, Ted.
Niin on.
Et vielä päässyt pälkähästä, Donna.
Vielä yksi lahja.
Meiltä kaikilta.
Stewartin suvun univormu!
Otin M-koon.
- Toivottavasti pidät löysästä. - Kiitos.
Kuvan aika! Kaikki mummon ympärille!
- Tule, Donna. - Jensen, tänne.
Se on perhekuva.
Älä ujostele.
Tule.
- Se vilkkuu. - Äkkiä!
Hymyä.
Muikku.
Selvisit ensimmäisestä Stewartin suvun joulusta.
Oli kivaa.
Erilainen suku.
Ei riitaa. Ei huutoa.
Eikä edes "pukeudutaan samanlailla" -
säikäyttänyt.
Pidin jopa hölmöstä puserosta.
Onko jotain muutakin mielen päällä?
En vain ole tottunut sellaiseen.
Dan.
Mitä kuuluu?
Hyvää, haluan varmistuksen huomiselle.
Toki.
Menet lennolla 285 Pittsburghiin kello 8.00.
Olisiko mahdollista mennä Dallasiin?
Katsotaanpa.
Pahoittelen, ei ole.
Selvä.
Hyvää matkaa.
Oletko se sinä, Christine?
Donna!
Voi luoja!
Mitä sinä täällä teet?
Lennolla New Yorkista L.A:han oli teknisiä ongelmia, -
joten ne majoittivat meidät tänne yöksi.
Ihana tukka.
Tiedän.
Pidän klassista tyyliä.
Sopii paremmin Chanelin kanssa.
Aivan.
Minulla on herttainen, pieni asunto West 73.-kadulla.
Olisit ylpeä, kun näkisit.
Jos Donnaa ei olisi ollut, -
en olisi ikinä läpäissyt koulutusta.
Ei pidä paikkaansa.
Pitää.
Itse asiassa, juuri viime viikolla -
ajattelin, kuinka hyvin opetit minua.
Olin lennolla New Yorkista Chicagoon.
Koneeseen tuli tyyppi, jolla oli iso soitinkotelo.
Hän yritti tunkea sitä tavaratilaan.
Se oli selvästi liian iso. Hän kieltäytyi antamasta sitä rahtiin.
Mietin, mitä Donna tekisi?
Sanoin kohteliaasti: -
"Joko kotelo ruumaan tai poistut."
En minä niin tekisi.
Mitä tarkoitat?
No, täytyy tarjota -
maksullista lisäpaikkaa puoleen hintaan -
ylisuurelle tavaralle.
Luku 23.4 käsikirjasta.
Kaikkea ei voi muistaa.
Kyllä tuo pitäisi muistaa.
Se oli tentin viimeinen kysymys.
Onko sinulla niitä pinssejä?
Veljenpojalleni.
Niitä ei ole pikavuorossa.
Minäpä katson.
Mitäs täältä löytyykään.
Ihania.
Ihania, ihania.
Niin paljon roskaa täällä.
Löytyi.
Tulevalle pilotille.
Kiitos.
Nauti.
Voisimme tehdä paukut.
Tehdään paukut.
Haluatteko?
Pariisi. Ensimmäinen luokka.
Pärjään hyvin pikavuorossa.
Mutta en voi olla ajattelematta, -
että tentissä oli jokin väärinkäsitys.
Tietokonevika.
Koneet sekoavat.
Hukkaavat laukkuja tai lähettävät väärään kaupunkiin.
Se on mahdotonta.
Tentit tarkastetaan käsin.
Aivan, unohdin.
Tuskinpa voisitkaan tehdä asialle mitään.
Miten niin?
Olen Sally Weston.
Keksin tämän.
Ennen minua he vain huiskivat, näin on.
Kysyin Johnilta -
voisinko nähdä tenttini.
Hän kieltäytyi.
Kysyin saatko sinä nähdä tenttini, niin ei.
Älä huoli Johnista. Näitkö minut "Oprah"-ohjelmassa?
Säikäytin sen surkean tohtori Philin.
Tentti 1047.
Täällä Sally Weston.
Voi luoja.
Mitä nyt?
Tämä ei ole tenttini.
Minun numeroni, 1047.
Mutta tämä ei ole minun. Katso noita sydämiä.
Aika. Kynät alas. Kirjat kiinni.
Muistakaa laittaa oma henkilönumeronne -
tentin etusivulle ja laittakaa ne eteenpäin.
Miten meni?
New York, täältä tullaan.
Luotin häneen. Paras ystäväni.
Herranjumala näitä vastauksia.
Ei ihme, että laitoimme sinut pikavuoroon.
Olimme kilttejä.
Hän varasti tenttini!
Hetkinen.
Kun olitte illallisella luonani, -
joku vei saippuoitani.
Voi luoja.
Hän kai varastaa kaiken.
Hänellä on kai kaapillinen -
lentoyhtiön omaisuutta.
Kuulokkeet. Viinaa. Kosher-aterioita.
Meidän pitää tehdä kaksi asiaa.
Menet uusintatenttiin. Ensi viikolla pidetään yksi.
Jos suoriudut niin hyvin kuin luulen, voimme sijoittaa sinut toiseen paikkaan.
Kuinka pian voit lähteä?
Juttelen Tedin kanssa.
Kenen?
Mahtavan miehen, jota tapailen.
Sinulla taitaa olla päätöksen teon aika.
Niin.
Mitä sinä tekisit?
Tiedän mitä tein.
Tietäisit, jos lukisit kirjaani.
Sinun elämäsi, sinun päätöksesi.
Niinpä.
Soitan myöhemmin.
Lentoni Clevelandiin lähtee klo 16.00.
Sanoit: "Kaksi asiaa".
Huolehdin toisesta.
Hopi hopi. Älä myöhästy.
Selvä.
Royalty Airlines.
Turvaosastolle, kiitos.
Turvaosasto.
Täällä Sally Weston.
Raportoin Christine Montgomerylle koodiksi sinisen.
Pistäkää hänelle valematkustaja.
Jos näette yhtään rikettä, ottakaa se varas kiinni -
heti kun kone koskettaa maata.
- Neiti Montgomery? - Niin?
Kehotan tulemaan mukaani.
Miksi? Kuka olette?
Royaltyn turvamies. Tähän suuntaan.
Hei, Jensen!
Olit oikeassa.
Olen luokkani priimus.
Ihan totta.
Ted, se on hienoa.
Hae takkisi.
Lähdemme juhlimaan.
Minulla on asiaa.
Kävin Dallasissa tänään. Christine varasti tenttini.
Et ole tosissasi.
Pääsen uusimaan.
Milloin se tapahtuu?
Minun täytyy lähteä heti.
Ei se mitään.
Juhlimme kun tulet takaisin.
Jos pärjään tentissä, -
en ehkä tulekaan.
Saatan sijoittua New Yorkiin.
Siinäkö se?
Tulen kotiin, sinä lähdet?
Mehän aina sanoimme, -
että Cleveland on iso odotushuone.
Elämäni oli odotushuone ennen sinua.
Rakastan sinua.
En voi antaa toisen kieltävän minun näkemästä maailmaa.
En taas.
Ymmärretty.
Inhosin Tedin jättämistä.
Ted sai minut tuntemaan, että löysin kodin.
En vain ehkä ollut vielä valmis olemaan kotona.
Aika.
Kynät alas. Kirjat kiinni.
Muistakaa laittaa oma henkilönumeronne -
tentin etusivulle ja laittakaa ne eteenpäin.
Kappas vain.
Onnittelut.
Tiedoksi, -
että olin uusintaa vastaan.
Se ei ole käytäntö.
Sally Weston ei kunnioita -
tapoja, joita muiden on pakko kunnioittaa.
Iloksesi, sait täydet pisteet.
Ensimmäistä kertaa seitsemään vuoteen.
Viime kerralla se olin minä.
Taidat pitää hauskaa.
Tuolla ylhäällä.
Elät kohtaloasi.
Varmaan kivaa.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
En olisi suoriutunut tästä -
ilman teitä.
Just, joo.
Todella.
Olette erinomainen kouluttaja.
Olenko?
Kyllä.
Kilteintä mitä minulle on ikinä sanottu.
Taidamme elää kohtaloamme.
Näytä niille.
Näytä minunkin puolestani.
Niin teen.
Hyvä tyttö.
Alahan mennä.
Donna?
Donna.
Christine.
- Hei. - Jessus.
Kuulitko uutiset?
Mitkä?
Sain potkut.
Jäin varastamisesta kiinni.
Niin.
Halusin vain tulla hyvästelemään.
Donna.
Eikös ole kummallista, -
että lennollani oli valematkustaja?
No...
Ja tämäkin...
Voin vain kummastella.
Miten joku pikavuorolainen siirtyy -
noin lyhyessä ajassa kansainvälisille lennoille?
Suonet anteeksi, Christine.
Tajusin sen jo ensi hetkestä.
Anteeksi?
Et kestänyt, että olen sievempi kuin sinä.
Ja hauskempi.
Suositumpi.
Yritin vain auttaa sinua.
Sinä puukotit selkään.
Enkä puukottanut.
Vaihdoit tenttipaperimme.
No, jos viilataan pilkkuja.
Jätit minut virumaan Clevelandiin -
sillä aikaa kun laitoit I:n päälle -
typeriä sydämiä New Yorkissa.
Jonkun piti ojentaa sinua.
Neiti Täydellisyys.
"Hienoa, Donna." "Hyvin tehty, Donna."
"Onko vaikea päästä kansainvälisille reiteille?"
Tyrkytit itseäsi tyhmälle Tedille.
Oksetat minua.
Älä sotke Tediä tähän.
Olet suuttunut, koska hän halusi minut eikä sinut.
Näpit irti.
Voi, kun pelottaa.
Aiotko heittää minua kirjoillasi?
Äläkä lähde mihinkään.
Hyvänen aika.
Väistäkää.
Ota jalasta.
Sinulla on hieno pukusi ja kallis kampauksesi!
Mutta näen lävitsesi!
Suoraan sisimpään!
Tervetuloa lennolle.
- Shampanjaa tai kaviaaria? - Ei mitään, kiitos.
Sir, shampanjaa tai kaviaaria?
Ei, kiitos.
Haluaisitteko shampanjaa tai kaviaaria?
Ei, kiitos.
Vodka kylläkin maistuisi.
Shampanjaa ja kaviaaria. Leveät istuimet.
Eikä meetvurstia tai juustoa.
Ensimmäinen luokka.
Bonne journee, madame.
Haloo?
Bonjour.
Donna?
Olen Pariisissa.
Kiva sinulle. Tiesin, että pääset sinne.
Hoitelinko ne, vai hoitelinko ne?
Rudolph, et ole lihaa mureuttamassa!
Halusin kiittää.
Älä roiku puhelimessa koko päivää.
Mene katsomaan kaupunkia.
Mitä kirjoittaisin?
"Rakastan sinua, mutta jätin sinut?"
Aloitan sanoilla: "Pariisi on kaunis..."
Kiitos, neiti.
Heti kun kaikki ovat paikoillaan, -
lähdemme portilta.
Jos myöhästymme, minun pitää soittaa.
Oui, oui.
Voi, monsieur!
Kiitos.
Huomenta.
Viesti Donna Jensenille.
Täällä Jim Donahue Royaltyn aikatauluista.
Sinulla on lento 698 aamulla kello 6.00.
Donna, Joan täällä Royaltysta.
Aikatauluasi on muutettu.
Lennät Lissaboniin kello 13.00 lennolla 432.
Palaat...
Lentosi on 643...
Donna, Jim Donahue.
Hei, Donna. Joan täällä Royaltysta.
Lennät Tukholmasta Lontooseen.
Siis kahden viikon sisällä. Lento 602, kapteeni Hanson.
Hei, Donna. Täällä Paige.
Tiedän, että tulit juuri Genevestä.
Miten kävisi pikamatka Brooklyniin?
Meillä on joulun avoimet ovet.
Tulisit.
Muutkin tulevat.
Soitathan?
Donna!
Hei!
Kiva kun tulit.
- Kiva kun kutsuit. - Tule sisään.
Näyttääpä hyvältä.
Kiitoksia.
Mene tuonne seurustelemaan niiden harvojen -
heteromiesten kanssa.
Haalimme niitä sinua varten tänne -
Jimin työpaikalta.
Voi, kiitos.
Näytät hyvälle.
Oletko tosissasi?
Olen puhki. Tarvitsen lepoa.
No, näytät upealta.
Harmillista.
Etkö voi vain antaa osoitetta?
123 Clinton. Clinton ja Pierpont.
Haloo?
Ai, Bob. Tässä Donna Jensen.
Milloin hänen pitää tulla?
Siis huomenna?
Sehän on jouluaatto.
Jos minä tulisin.
Se olisi minulle omiaan.
Joulu Pariisissa? Kuin unelma.
Nähdään.
Oliko siellä Kim ja Nancy?
Oletko tyytyväinen kaukolähettiisi?
- Sanoin, että olet. - Uskomattomia.
He kai vain ajattelevat kaikkien olevan kotona.
Mennään kuviin.
Donna Jensen?
Sally!
Mitä sinä täällä teet?
Olemme tapojemme orjia.
Joulut Pariisissa, uudet vuodet New Yorkissa.
Jännittävää.
Ei oikeastaan.
Olitko sinäkin täällä joulun?
Olin.
Voi hurja.
Champs Elysées ja valot...
Ihanaa.
Kerroinko koskaan ikävästä tavasta, -
joka lentoemännillä on?
Et.
Opimme hymyilemään aina.
Vaikka Bloody Mary-drinkit olisivat loppu.
Muistatko miehen, josta kerroin? Tedin?
Tietenkin.
Minä kaipaan häntä.
No mistä kiikastaa?
Lennä tapaamaan häntä.
En voi.
Noudatin neuvoasi ja erosimme.
Neuvoani?
Tavallaan.
Kun kirjassasi sanot: -
"Älä anna minkään tulla kohtalosi väliin."
Et lukenut tarkkaan.
Sanoin myös, että joka kapteeni tarvitsee apupilotin.
Ja on mukavaa, kun on joku -
istumassa vieressä.
Etenkin jos on ilmakuoppia.
Minulla on niin ikävä.
Saisinpa hänet takaisin.
Mutta sinähän -
saat asiat tapahtumaan.
Älä surkuttele itseäsi.
Äläkä huoli mitä hän ehkä sanoo.
Olet oikeassa.
Teen sen.
Selvä, mutta pidetään kiirettä.
Kello 21.00 on lento Pariisista Chicagoon.
Jos pääset viimeiselle jatkolennolle, -
olet Clevelandissa noin...
12 tunnissa.
Kenet saan tuuraamaan?
Vitsailetko?
Annan vieläkin parhaan maskiohjeen -
tällä alalla.
Mene.
Pierre, anna univormu "tout de suite".
Tervetuloa New Yorkiin, paikallinen aika 7.13.
Haluan kiittää lentämisestä koneellamme -
ja muistuttaa, että viimeinen villahousu siivoaa koneen.
Huhuu?
Ted?
Hei, rouva Stewart.
Olen Donna.
En tiedä muistatteko, olen Tedin ystävä.
Annoimme lahjaksi sen TV-vempeleen.
Muistatteko?
Onko Ted täällä?
Pilasin kaiken.
Todellakin.
Luulin, että olen saamassa kaiken, -
mitä halusin, ja...
Luulin Pariisin -
ensimmäisessä luokassa tuovan onnen.
Mutta niin ei käynyt.
Koska...
Jos kotona ei odota kukaan, -
pois lähteminen on...
Rakastan häntä.
Ja haluan kertoa Tedille, kuinka hän sai minut onnelliseksi.
Kuka olet?
Ette tainneet kuulla sanaakaan?
Minä kuulin.
Rakastan sinua.
Haluan jäädä.
Varmasti?
Ja olet onnellinen?
Jep.
Clevelandissa?
Miten voit olla onnellinen Clevelandissa?
Koska sinä olet Clevelandissa.
Olen pahoillani.
Minä myös.
Sally on sanonut, -
että elämä on sarja saapumisia ja lähtemisiä.
Mutta opin, että on muitakin tapoja -
levittää siipensä.
Hyvät rouvat ja herrat...
Tervetuloa Clevelandin kansainväliselle lentokentälle.
Pitäkää istuinvyönne kiinni kunnes saavumme portille.
Teillä on matkustaessanne valinnanvaraa.
Kiitos, kun valitsitte Royalty Expressin.
Jos tämä on välilaskupaikkanne, -
toivomme mukavaa jatkolentoa.
Jos Cleveland on päätepysäkkinne, -
tervetuloa kotiin.
Suomennos: MissFire ja Mr. Nomad www.hot.ee/subland